מהמקום הכי נמוך שכוח צִלֵּךְ..

ציור מאת פיקסו, משפחת אקרובט עם קוף, מהאוספים של Baska Barbara Kruk

אוולין כץ

רוברט דסנוס Robert Desnos
 J'ai tellement rêvé de toi  כה רבות חלמתי עליךְ

(אל האלמונית)

כֹּה רַבּוֹת חָלַמְתִּי עָלַיִךְ עַד כִּי אִבַּדְתְּ מַמָּשׁוּתֵךְ. 
הַאִם נוֹתַר עוֹד זְמַן לֶאֱחֹז גּוּפֵךְ הַחַי לְנַשֵּׁק עַל פִּיךְ אֶת הָנֵץ 
קוֹלֵךְ הַיָּקָר?

כֹּה רַבּוֹת חָלַמְתִּי עָלַיִךְ עַד שֶׁזְּרוֹעוֹתַי שֶׁהֻרְגְּלוּ 
לְהִצָּמֵד אֶל חֵיקִי, לֹא יִכָּרְכוּ אוּלַי סְבִיב גּוּפֵךְ. 
וּמוּל הֶחָזוּת הַמַּמָּשִׁית שֶׁרוֹדֶפֶת וּמוֹשֶׁלֶת בִּי זֶה יָמִים וְשָׁנִים, 
לְלֹא סָפֵק אֵהָפֵךְ לְצֵל. 
הוֹי הַתְּנוּדוֹת הָרַגְשָׁנִיּוֹת.

כֹּה רַבּוֹת חָלַמְתִּי עָלַיִךְ עַד שֶׁכַּנִּרְאֶה לֹא נוֹתַר זְמַן שֶׁאָקִיץ. 
אֲנִי יָשֵׁן בַּעֲמִידָה, גּוּפִי חָשׂוּף לְחֶזְיוֹנוֹת הַחַיִּים 
וְהָאַהֲבָה וְאַתְּ, הַיְּחִידָה לִי חֲשׁוּבָה הַיּוֹם, 
אוּכַל פָּחוֹת לָגַעַת בְּמִצְחֵךְ וּבִשְׂפָתַיִךְ מִן הַשְּׂפָתַיִם 
וְהַמֵּצַח רִאשׁוֹנֵי הַמִּזְדַּמְּנִים.

כֹּה רַבּוֹת חָלַמְתִּי עָלַיִךְ, הָלַכְתִּי, דִּבַּרְתִּי, שָׁכַבְתִּי עִם צִלֵּךְ
עַד שֶׁנוֹתַר לִי לַהֲפֹךְ לְרוּחַ רְפָאִים בֵּין רוּחוֹת הָרְפָאִים 
וּלְצֵל מֵאָה פְּעָמִים יוֹתֵר מִן הַצֵּל שֶׁמְּשׁוֹטֵט וִישׁוֹטֵט בְּצָהֳלָה
עַל גַּבֵּי שְׁעוֹן הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁל חַיַּיִךְ
1926 
 

ציור אוולין כץ

כֹּה רַבּוֹת חָלַמְתִּי עָלַיִךְ
כֹּה רַבּוֹת הָלַכְתִּי, כֹּה רַבּוֹת דִּבַּרְתִּי,
כֹּה אָהַבְתִּי אֶת צִלֵּךְ,
עַד שֶׁלֹּא נוֹתַר לִי דָּבָר מִמֵּךְ, 
נוֹתַר לִי לִהְיוֹת צֵל בֵּין הַצְּלָּלִים, 
לִהְיוֹת צֵל פִּי מֵאָה מִן הַצֵּל, 
לִהְיוֹת הַצֵּל שֶׁיָּבוֹא וְיָשׁוּב 
בְּחַיַּיִךְ שְׁטוּפֵי שֶׁמֶשׁ

1945

(נכתב ב-1926 , ב-1945 נמצא כתוב בעיפרון מזיכרון בין בגדיו ולאחר מותו של דסנוס במכנה ריכוז השיר תורגם לצ'כית ופורסם בעיתונות המקומית,

מצרפתית אוולין כץ, מתוך האנתולוגיה "דם ואור" בהוצאת עיתון 77)

ציור תחנת הרוח בימין משה, ירושלים, אורה ניסים

אתי אלון אלעזרא

רוצה להראות לך אותי 
פנימה
את הטוב 
את הרע
את מה שיהיה
את מה שהיה
שתראה 
שתגע
תבין 
תחבק
משם, מהמקום הכי נמוך 
שלי 
שלך 
נתפרק 
נתקרב
נתאהב

ציור בתיה וויס

דורית ג'אן

אל תייפֵּני
אַל תְּיַפֵּנִי
הוֹתִירֵנִי
כְּעוּרָה
נֶחְבֶּטֶת אֱלֵי קִיר
נֶחְרֶדֶת מִמַּשַּׁק
כַּנְפֵי צִפּוֹר.

אַל תַּאֲדִירֵנִי בֵּין בָּנוֹת
כִּי לֹא דוּמִיָּה תְּהִלָּה
לִמְשׁוֹרֶרֶת מְיֻסֶּרֶת,
רוֹאַת שְׁחוֹרוֹת,
מְקִיאָה אֶת נַפְשָׁהּ 
מֵעַל הָאַסְלוֹת.

אֱהֹב אֶת פַּשְֹטוּתִי
הַכְּנוּעָה, הַנִּכְנַעַת
לְךָ וּלְחִשְׁקְךָ.
אֱהֹב אוֹתִי
בְּרִגְעֵי הַחֶסֶד הַמּוּעָטִים
שֶׁמַּעֲנִיק לִי אֱלֹהִים.

תל אביב אוקטובר 2012

צילום סרט אדום לכריתת העצים, יער אוסישקין, אשר ג'בל